Nom du blog :
cessenon
Description du blog :
Histoires de Cessenon et d'ailleurs, avec des textes d''actualité (cf. articles parus dans l'HdJ)
Catégorie :
Blog Journal intime
Date de création :
27.04.2006
Dernière mise à jour :
19.08.2008
>> Toutes les catégories <<
· Actualités du Biterrois (65)
· Algérie (75)
· Curiosités (49)
· Ecole (23)
· Famille (13)
· Faune (79)
· Flore (203)
· Géologie (6)
· Histoire (55)
· Histoires de guerre et de soldats (13)
· Livres (4)
· Occitan (47)
· Paix (39)
· Patrimoine (123)
· Personnages pittoresques (32)
· Politique (107)
· Recettes de cuisine (6)
· Souvenirs d'enfance (106)
· Spectacles (25)
· Vie sociale (109)
· Viticulture (49)
Accueil
Livre d'or cessenon
Créer un blog
Contactez-moi !
Faites passer mon Blog !
Mes blogs et sites préférés
· Pacifistes en forum
· Essai nucléaire effectué par la Corée du Nord
· Idée de balade à Castelnau de Guers
· Scènes de la vie courante
· Départ pour l'Algérie, arrivée à Oran
· Crise d'urticaire, première !
· J'ai encore gagné !
· Regard sur les Juifs d'Afrique du Nord
· Journal d'un prisonnier de guerre
· Découverte d'une villa gallo-romaine
Derniers commentaires
Photo?
20.08.2008
Bonjour !
15.08.2008
Vous parlez de Minerve,
13.08.2008
Bonjour !
13.08.2008
Un peu d'Histoire ...
11.08.2008
Bonjour !
07.08.2008
chlorose de la vigne
06.08.2008
au sujet du concombre d\'âne
06.08.2008
Charité rejigieuse.
06.08.2008
Au fait,
04.08.2008
Aujourd'hui mon appel
04.08.2008
Bonjour !
04.08.2008
annuaire
03.08.2008
Flou artistique
02.08.2008
CAMBOUNET
29.07.2008
SPECTACLE NABUCCO
26.07.2008
La Rafale
25.07.2008
guerre et paix
23.07.2008
magnifique
23.07.2008
Chapeau bas devant ce courage
23.07.2008
· p1k9r
· vroger4
· lesjumelles
· slipman86
· passionenantestuning
· stiffuperlip
· monbricabrac
· ptitecolombine
· hyperbolederivations
· idem
1907 et l'occitan
1907 et l'occitan
Posté le 22.02.2007 par cessenon
Photo aimablement communiquée par Gilles Arbousset
Au moment de la crise viticole, qui se développe au début du XX° siècle, l’occitan est en règle générale la langue parlée dans le Midi. Aussi il n’est pas étonnant que les mots d’ordre qui figurent sur les pancartes brandies lors des manifestations soient souvent rédigés dans cette langue. Toutefois depuis des siècles déjà l’occitan n’est plus une langue écrite et la graphie correcte n’est pas connue de ceux qui l’emploient oralement au quotidien. C’est donc à l’aide d’une transposition dans la langue française qu’elle est orthographiée.
Parmi les plus célèbres on peut citer la pancarte du comité de Ginestas dans l’Aude sur laquelle figure le texte : « LOU DARNIE CROUSTET GINESTAS (AUDE) ». La graphie correcte est Lo darnièr crostet.
Comme on peut le voir sur l’illustration qui accompagne le texte, la pancarte représente la corde d’un pendu avec en haut une manière de crêpe, au centre un quignon de pain.
D’autres pancartes font également état du manque de pain. L’une d’elles qui apparaît lors de la manifestation du 12 mai à Béziers indique (graphie non corrigée) : « Abeire tant de boun bi et pas pourré mangea dé pan » (Avoir tant de bon vin et ne pas pouvoir manger de pain).
A Bizanet, encore dans l’Aude, le mot d’ordre est : « Nos farén créba la pèl mais salbaren lo bi naturel » (nous nous ferons crever la peau mais nous sauverons le vin naturel).
A Lansargues on affiche « Perqué tant sucra lo bi quand los impots son tant salats » (Pourquoi tant sucrer le vin quand les impôts sont si salés).
A Mèze on est menaçant : « Cal refaïre la lei o demargan lo mantché » (il faut refaire la loi ou nous enlevons le manche).
Il en est de même à Vendres : « La triquo se preparo » (la trique se prépare).
On est encore dans ce registre à Paulhan : « Fraudaïres tremblas de poù devan le troupelada que manja de la vaca enrajada » (Fraudeurs, tremblez de peur devant la multitude qui mange de la vache enragée).
A Quarante l’ampleur de la crise s’exprime dans un « De misero n’aben prou » (de la misère nous en avons assez).
Ceux de Margon s'attendent à une forte participation à la manifestation prévue à Montpellier le 9 juin : « A Mounpellié se res chanja pas la farandola sera longa » (A Montpellier si rien ne change la farandole sera longue).
A Nizas on joue sur le nom de la localité : « Nizan pas, perque nisa quand poden pas nourri la nisada » (Nous ne nichons pas, pourquoi nicher quand on ne peut pas nourrir la nichée).
Lors des manifestations viticoles de 1954 l’occitan était encore employé. Ainsi cette pancarte qui faisait référence à Clemenceau et à Laniel le Président du Conseil du moment : « Avèm agut lo tigre aurem l’Anhèl » (Nous avons eu le Tigre, nous aurons l’Agneau).
--
:: Poster un commentaire
Signaler un abus