Sortie d’un dictionnaire scientifique en occitan

On le doit à Josiane Ubaud et il a pour ambition de combler des lacunes constatées en matière scientifique dans le domaine de l’occitan et du provençal. Il intéressera les enseignants de ces deux langues et les scientifiques curieux de leur apport original à leur culture.

On compte quatre chapitres : F, fisica / tecnologias ; I, informatica ; M, matematica ; Q, quimia. C’est un peu un morceau de bravoure d’avoir traduit en lenga nostra des mots qui évoquent des concepts peu familiers à la majorité de ceux qui pratiquent l’occitan ou le provençal. En informatique il a fallu se mettre à jour et l’auteur ne prétend pas avoir résolu la traduction de tous les mots utilisés par les spécialistes. Toutefois on se retrouve dans les expressions usuelles.

En physique les noms des unités ne varient pas, leur graphie oui. Un hectolitre devient un ectolitre, le kilogramme, lo quilograma, kilomètre donne quilomètre.

En  chimie voici ce qu’on dit du cuivre « lo coire es un metal de transicion de coloracion rogenca e lusor metallica ».

En mathématique, on n’a pas de difficulté à reconnaître les mots : « la soma dels angles d’un triangle es egala a l’angle plat ».